亀井伸孝の研究室	ジンルイ日記 つれづれなるままに、ジンルイのことを 2011年7月	日本語 / English / Français
最終更新: 2011年7月1日

■マヨネーズが大丈夫なたこ焼き (2011/07/01)

2011年7月1日 (金)

■マヨネーズが大丈夫なたこ焼き

大阪国際大学の近くの、なじみのたこ焼き屋さんにて。自分の頼んだ10個280円のたこ焼きができるまで待ちながら、他の客のやりとりをぼんやり聞いていた。

店員「お客さま。ネギ、マヨネーズ、ソースはいかがなさいますか？」
客「あ、大丈夫ですー」
店員「分かりました！」
客「ほんなら、後で取りに来ますんで」

私は、実はこの会話の意味が分からなかった。この「大丈夫です」は、マヨネーズなどを「ほしい」と言っているのか、それとも「要らない」と言っているのか。

たこ焼きを受け取った後、どうにも気になってしかたなかったので、思わず店員に聞いてしまった。

私「あのー、アホなことひとつうかがいますけど。さっきのお客さんの『大丈夫』って、要るのか要らないのか、どっちだったんですか？」
店員「要る方ですね」
私「でも、『要らない』という意味で『大丈夫』って言う人もいますよね」
店員「そうですねー、難しいですね（笑）。ホントに要らない方は、顔とかで、もう要らない！っていう感じですし」
私「なーるほど（笑）」

そうか。「大丈夫」の語義は、表情で決まっていたのだ。

スーパーで「袋、大丈夫ですか？」「大丈夫です」。
コンビニで「レシート、大丈夫ですか？」「大丈夫です」。

「大丈夫＝要らない」という用法が強まってきたなあと思っていた今日このごろ。「大丈夫」は多義的なのだということを教えてもらった、たこ焼き屋でのひとときでした。

「マヨネーズが大丈夫」だった、さっきのお客さん。今ごろたこ焼きのフタを開けてみて、愕然としていないといいですけどね。

このページのトップへ　　　 日本語の目次へ