KAMEI Nobutaka's Lab	Ecoute mes mains : dictionnaire de langue des signes (Listen to my hands: Dictionary of sign language) Editor: Yédê Adama Sanogo; Supervisor: Kamei Nobutaka September 2012 Abidjan, Côte d'Ivoire: EDILIS	日本語 / English / Français
Last updated: March 9, 2013

The first sign language dictionary in Côte d'Ivoire was published! This is a dictionary edited by Deaf Africans for Africans. It was published as one of the results of the Grant-in-Aid for Young Scientists (A), Japan "A study of applied linguistic anthropology for the enhancement of human development of the Deaf: Comparative study of sign languages and societies in African countries" (Chief researcher: Kamei Nobutaka). [Languages] Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF), French and English [ISBN] 978-2-8091-0042-6 [Price] 13,000 Francs CFA (BCEAO) [To get this dictionary] Contact to the publisher: Name of the publisher: EDILIS Address: 10 BP 477 Abidjan 10, Côte d'Ivoire Telephone: +225 20 21 51 72 Telephone (cell): +225 05 95 71 69 Mail: edilis@aviso.ci

Contents (in French)

Préface

Dédicace

Introduction

Partie I : la surdité

Chapitre I : approche scientifique de la surdité

I. Qu'est-ce que la surdité
II. Comment l'oreille est-elle constituée?
III. Comment l'oreille fonctionne-t-elle?
IV. Comment survient une surdité
V. De la suspicion au diagnostic d'une surdité
VI. Classification
VII. Quelles sont les causes de la surdité
VIII. Peut-on traiter la surdité?
IX. Conclusion partielle

Chapitre II : les concepts du handicap

I. L'homme et son milieu de vie
II. Le handicap
III. Les modèles du handicap
IV. Les conséquences du handicap
V. Conclusion

Chapitre III : la langue des signes

I. Qu'est-ce que la langue des signes?
II. Origine de la langue des signes
III. Histoire de la langue des signes en Afrique de l'ouest et du centre
IV. La langue des signes en Côte d'Ivoire

Partie II : le lexique de la LSAF-CI

Chapitre I : Dactylologie

I. L'alphabet
II. Les nombres cardinaux
III. Les nombres ordinaux

Chapitre II : vocabulaire

I. Les mots courants
II. Les jours
III. Les mois
IV. Les noms propres
V. Les noms des pays

Partie III : La grammaire de la LSAF-CI

I. Les pronoms personnels
II. Les pronoms personnels réfléchis
III. Les pronoms possessifs
IV. Les pronoms démonstratifs
V. Les terminaisons et quelques caractères spéciaux
VI. Les structures syntaxiques
VII. La sémantique

Annexe

Bibliographie
Groupe de recherche LSAF-CI
Remerciements
Lexique

Editing team

Coordinateur : Sanogo Yédê Adama [Deaf]
Assistant; illustrateur : Germain Tano [Deaf]
Assistant : Ouattara Yegueleworo [Deaf]
Assistant : Ouattara Alain [Deaf]
Assistant, modèle : Touré Loceny [Deaf]
Assistant, modèle : N'gbesso Cho Christine [Deaf]
Assistant, modèle : Coulibaly Mamadou [Deaf]
Assistant, modèle : Condé Sona [Deaf]
Assistant, modèle : Niangoran Aphouët Andrine [Deaf]
Assistant, modèle : Bony Mafo Albert [Deaf]

Superviseur : Kamei Nobutaka, Dr. [Hearing]
Contribution : Etté-Akré Evelyne, Dr. [Hearing]
Conseiller : Sangaré Aby, Dr. [Hearing]

To the top of this page To the index in English